1 00:00:45,678 --> 00:00:48,272 - [Zvonek] - [Jásání davu] 2 00:01:14,941 --> 00:01:17,205 [Muž] "Jsem s Hancoxem, trenéry." 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,804 "Jsem s Hancoxem, trenéry." To řekl, že? 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,352 Podívej, Rayi, chytil mě za loket. 5 00:01:26,453 --> 00:01:28,387 Vidíš, Rayi? 6 00:01:28,488 --> 00:01:31,013 Hraní o... 7 00:01:31,124 --> 00:01:34,423 movir maso o tom. 8 00:01:34,527 --> 00:01:40,056 Jen jsem šel dovnitř. Měl jsem své tři a šest připraveno, až ke mně přijde. 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,624 "Jsem s Hancoxem, trenéry, a dám ti dva. 10 00:01:43,736 --> 00:01:46,671 Dva na třetí závod. Pojď. Prostě to zvládneš." 11 00:01:46,773 --> 00:01:49,503 Tak jsem vytáhl... 12 00:01:49,609 --> 00:01:52,601 tyhle neskutečně velké peníze... 13 00:01:52,712 --> 00:01:56,341 kterou okamžitě popadl, vidíte, Rayi a dal by mi dva... 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,010 Hermosa ze Selsdonu jako číslo jedna a polský Otto. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,486 Hermosa ze Selsdonu, Ray. 16 00:02:02,589 --> 00:02:07,117 "Udělej to na tašce," řekl. "Udělej to podle předpovědi." 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,687 Tak jsem šel dovnitř a vystřelil jsem ven 10 šilinků na Hermosu ze Selsdonu... 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,358 a ten druhý pes, ne? 19 00:02:14,467 --> 00:02:18,995 Vracím se zase ven vidět, jak byl bettir goir. 20 00:02:19,105 --> 00:02:22,302 Hermosa ze Selsdonu je 10-1. 21 00:02:22,408 --> 00:02:25,775 Rayi, nevím proč... 22 00:02:25,879 --> 00:02:31,579 ten chlap ve mně vzbudil víru, Rayi. 23 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 nevím proč. 24 00:02:37,023 --> 00:02:40,322 Každopádně, fanfáry zafoukaly. Vynesli je ven. 25 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 Ten chlap, se kterým jsem šel, řekl: "Tady je tvůj." 26 00:02:43,563 --> 00:02:46,031 Tady je tvůj pes... Hermosa ze Selsdonu." 27 00:02:46,132 --> 00:02:50,466 Tak jsem se na něj podíval. Přísahám Bohu, Rayi, Znovu jsem se ohlédl... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,731 prodloužily se na čtrnáctku. 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,637 Pomyslel jsem si: "Všichni se zbláznili." Řekl jsem... 30 00:02:55,742 --> 00:02:57,835 "Všichni se zbláznili!" 31 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Pak tomu nebudete věřit. Rayi, hlídám psa, správně... 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,647 a oni to pochodují dokola a zase zpátky. 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,379 A stejně jako oni dát psa do pasti... 34 00:03:07,487 --> 00:03:10,285 zastaví se mrtvý ve svých stopách. 35 00:03:10,390 --> 00:03:14,451 Ztuhne, chvěje se, sklopí zadek... 36 00:03:14,561 --> 00:03:18,122 a má matku a otce všech tamních skládek. 37 00:03:18,231 --> 00:03:24,033 Pes vážil 52 kilo. Po tom losu prostřelil svou díru slávy, byl blíž 40. 38 00:03:24,137 --> 00:03:26,571 - Sladina hodně změní. - Samozřejmě, že ano. 39 00:03:26,673 --> 00:03:29,403 Rayi, takhle se to dá chytit ta vajíčka v ringu. 40 00:03:29,509 --> 00:03:33,912 Rayi, dostali záda ke psům a psychologii psů. 41 00:03:34,013 --> 00:03:36,948 Každopádně zvonek zhasne. 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,779 Zajíc vychází střelec, spustí past. 43 00:03:38,885 --> 00:03:42,582 - Nějaké krvavé vejce za mnou křičí, "Jsou pryč!" -Já vím. 44 00:03:43,823 --> 00:03:47,281 Zkrátím to pro tebe, Rayi. 45 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 Celou cestu to byl pes Mystic Nora. 46 00:03:50,530 --> 00:03:53,931 Hermosa ze Selsdonu v něm dokonce nebyla. 47 00:03:54,033 --> 00:03:57,935 Nikde! Mrtvý! Jen jsem zíral, Rayi. 48 00:03:59,839 --> 00:04:02,603 Rayi, jen jsem zíral. 49 00:04:04,644 --> 00:04:07,340 Pak tomu nebudeš věřit, Rayi. 50 00:04:07,447 --> 00:04:11,747 Když šli dolů na trať vzít si psa zpět... 51 00:04:11,851 --> 00:04:14,217 nechtělo to jít. 52 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Nechtělo to jít. 53 00:04:17,490 --> 00:04:20,220 To mě opravdu dostalo, Rayi. 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,453 Nechtělo jít. 55 00:04:22,562 --> 00:04:27,431 Chtěl jsem tam dolů a ukopni to k smrti, Rayi. 56 00:04:27,533 --> 00:04:29,728 Viděl jsem toho psa za to, co to vlastně bylo... 57 00:04:29,836 --> 00:04:34,000 nic než špinavý malý ohař. 58 00:04:34,107 --> 00:04:36,598 Jezevčík na chůdách, malý špinavý prd... 59 00:04:36,709 --> 00:04:39,974 s košilí z koňských žíní zastavit to od gassir všichni. 60 00:04:40,079 --> 00:04:41,944 Ano. 61 00:04:42,048 --> 00:04:44,642 Obvykle se neobtěžuji vlastně s předpovědí. 62 00:04:44,751 --> 00:04:46,651 Obvykle zdvojnásobte počet oblíbených. 63 00:04:46,753 --> 00:04:49,586 Minulý čtvrtek velmi fér, ve skutečnosti, Grahame. 64 00:04:49,689 --> 00:04:52,123 Dělal jsem bazény Duella někdy mimochodem... 65 00:04:52,225 --> 00:04:55,251 ale zavřeli je pro předpovědní sázení. 66 00:04:55,361 --> 00:05:00,025 Mluvím o minulé sobotě ve Wandswon'th, Rayi. 67 00:05:03,503 --> 00:05:05,869 Jsme jen leváci, že... 68 00:05:05,972 --> 00:05:09,806 když jsem šel s tím chlapem... 69 00:05:09,909 --> 00:05:14,937 říká mi, "Co s tím uděláš?" 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,948 Řekl jsem: "O čem?" 71 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 Řekl: „O tom chlapovi kdo ti dal psa." 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Rayi, já bych úplně zapomněl na něj. 73 00:05:23,623 --> 00:05:26,251 Vracíme se tedy na tribuny do baru. 74 00:05:26,359 --> 00:05:28,293 Ten chlap nám dal psa. 75 00:05:28,394 --> 00:05:30,589 Sedí tam zády k nám. 76 00:05:30,697 --> 00:05:34,326 Ten chlap, se kterým jsem šel, Ray, je zatracený ve skutečnosti vejce. Víš, co udělal? 77 00:05:34,434 --> 00:05:38,495 Vezme si zapálenou cigaretu. 78 00:05:38,604 --> 00:05:41,630 Jde hned za chlapem... 79 00:05:41,741 --> 00:05:47,043 a přímo dovnitř vypálí díru zadní část jeho bundy, přesně tak. 80 00:05:47,146 --> 00:05:50,411 Pak ho poklepe na rameno a říká: "Ahoj." 81 00:05:52,251 --> 00:05:54,151 Kluci se otočí, že? 82 00:05:54,253 --> 00:05:56,551 Nejdřív nás nepoznává, ale pak to udělá. 83 00:05:56,656 --> 00:06:01,923 Říká: „Ahoj, chlapci. Ahoj, ahoj. Napij se." 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,361 Ten chlap, se kterým jsem šel, Ray... Jimmy... říká... 85 00:06:05,465 --> 00:06:08,229 "Dvě dvojité skotské." 86 00:06:08,334 --> 00:06:10,996 A dostane je. Dostává je. 87 00:06:11,104 --> 00:06:13,072 A pak ten chlap, se kterým jsem šel... 88 00:06:13,172 --> 00:06:16,835 chytne ho a říká... 89 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 „Zajímalo by mě, jestli bys mi mohl pomoci. 90 00:06:20,246 --> 00:06:24,342 „Zajímá mě recoupir jisté ztráty v poslední době... 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 „v neuváženém podniku. 92 00:06:27,019 --> 00:06:30,477 "A dostal jsem se sem." tato plechovka obvazů... 93 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 "který jsem ochoten prodat." 94 00:06:32,592 --> 00:06:35,117 "Ve skutečnosti, prodám to tak levně... 95 00:06:35,228 --> 00:06:37,890 bylo by to potěšení pořezat se." 96 00:06:37,997 --> 00:06:41,558 - To už jsem slyšel. Huh. - Každopádně... 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,294 tenhle polotvrdý idiot který nám dá psa... 98 00:06:43,403 --> 00:06:46,372 postupně chytá že mu vyhrožují... 99 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 a vystřelí si z úst. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,774 We get thrown out. Nepustili nás zpátky dovnitř. 101 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Oh, dobře, měli jste dobrý den. Neměli byste se tím nechat znepokojovat. 102 00:06:57,884 --> 00:07:00,444 Grahame, pamatuješ si tu dobu Byl jsem vyloučen z queer hospody... 103 00:07:00,553 --> 00:07:06,048 v Earl's Court pro adjustir vertikální držení televizoru? 104 00:07:06,159 --> 00:07:09,128 Ano, Rayi. 105 00:07:09,228 --> 00:07:11,423 To byla ironie, že? 106 00:07:11,531 --> 00:07:16,230 Zákaz vstupu do queer hospody upravte vertikální držení. 107 00:07:16,335 --> 00:07:18,462 Ano. 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,132 Proč se nejdeš rozmotat do vany? 109 00:07:23,242 --> 00:07:28,236 Začínáš znít jako teta Daisy, ty jsi, vytlač špínu. 110 00:07:28,347 --> 00:07:30,838 Zatracený pes! 111 00:07:30,950 --> 00:07:33,475 Zatracené malé zvíře! 112 00:07:33,586 --> 00:07:36,316 - Oh, zapomeň na to. - Zapomněl jsem to. 113 00:07:36,422 --> 00:07:38,481 A ty jsi zapomněl zapomeňte na to také. 114 00:07:39,959 --> 00:07:42,189 Ach ano. 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,823 Ano! Ano. 116 00:07:50,703 --> 00:07:52,694 Ano. 117 00:08:14,393 --> 00:08:16,384 - Nevím. - Cože? 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,488 nevíš co? 119 00:08:19,599 --> 00:08:21,726 Vstal z postele na špatné straně. 120 00:08:21,834 --> 00:08:24,962 - Muselo se to stát. - Já ano. 121 00:08:25,071 --> 00:08:27,539 Oh, že? 122 00:08:31,210 --> 00:08:35,340 Dobře, tak. Právo. 123 00:08:43,823 --> 00:08:46,257 Právo. 124 00:08:55,001 --> 00:08:57,663 Sharon by měla přijít. 125 00:08:57,770 --> 00:09:01,672 - Přinášíš nějaké jídlo? - Nežádal jsem ji o to. Nedal jsem jí žádné peníze. 126 00:09:01,774 --> 00:09:04,174 Nikdy neplatím za sex, Rayi. 127 00:09:04,277 --> 00:09:07,542 To proto, Ježíši Kriste zaplatil za naše hříchy. 128 00:09:07,647 --> 00:09:10,207 To s tím nemá nic společného. 129 00:09:10,316 --> 00:09:12,784 Mám ji rád, Rayi. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,787 Mám ji moc rád. 131 00:09:20,493 --> 00:09:24,759 Necháme ji ujít. Pojďme nahoru na West End. 132 00:09:30,369 --> 00:09:32,303 Dobře, tak. 133 00:09:38,044 --> 00:09:41,036 Jak se to místo jmenuje byl jsi vyhozen? Pojďme tam. 134 00:09:41,147 --> 00:09:46,141 Hrabě ze Strathmore... Strathcona. To je v Earl's Court. 135 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Ó! 136 00:09:49,488 --> 00:09:51,479 Zavřete to zatracené okno. 137 00:09:59,265 --> 00:10:02,234 "Se zábradlími nakreslenými na vnější straně... 138 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 "a široké běhouny uvnitř... 139 00:10:04,704 --> 00:10:08,401 "Dnešní rozjížďky Ben Truman Stakes." v New Cross... 140 00:10:08,507 --> 00:10:11,635 "představit opravdu těžký úkol pro sázkaře... 141 00:10:11,744 --> 00:10:14,770 "a nebyl bych." vůbec překvapeni... 142 00:10:14,880 --> 00:10:17,007 "zobrazit více než." pár šoků... 143 00:10:17,116 --> 00:10:21,746 před šestou pro Sobotní finále je známé.“ 144 00:10:21,854 --> 00:10:25,255 Kvůli čemu to chtějí dělat? Balingaddy běží zeširoka. 145 00:10:25,358 --> 00:10:27,451 Měli by ji strčit ven. 146 00:10:27,560 --> 00:10:29,892 To je velmi temperamentní malý ohař. 147 00:10:29,996 --> 00:10:33,261 Minulé pondělí taktováno 28:06 sólo. 148 00:10:33,366 --> 00:10:37,462 Pamatujete si? Proč to nenapsali? Zde. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,272 „Také ona není cizí do Nového kříže... 150 00:10:42,375 --> 00:10:44,172 "vyhrál kurz a vzdálenost. 151 00:10:44,276 --> 00:10:48,804 „A spojení bylo moudré obnovit její spojení s obvodem... 152 00:10:48,914 --> 00:10:52,645 tím, že jí dáš v pondělí otočka o 500 yardů." 153 00:10:52,752 --> 00:10:54,652 Bude mít velkou nabídku. 154 00:10:54,754 --> 00:10:57,689 Nebude mít žádnou velkou nabídku. Na co jsi to řekl? 155 00:10:57,790 --> 00:11:01,692 Dostala slečnu Vanilku a Jarní host proti ní. 156 00:11:01,794 --> 00:11:06,288 Půlhodinová nuda a agónie pro pár vteřin potěšení. 157 00:11:06,399 --> 00:11:09,891 - Ha. - Kdyby tu byla Sharon, řekla by... 158 00:11:10,002 --> 00:11:12,835 "To je jako spousta věcí, Rayi," 159 00:11:12,938 --> 00:11:16,396 a vysmívat se ti. 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,670 Ušetřil jsem tě toho. 161 00:11:18,778 --> 00:11:22,077 Jak mi to vadilo o to být ušetřen? 162 00:11:22,181 --> 00:11:25,048 - Nevím. Všechno je na kartách. - Nevidím to. 163 00:11:25,151 --> 00:11:28,245 To je jedno. Tak daleko s tebou nezajdu. 164 00:11:49,275 --> 00:11:51,368 [Čekání, nevýrazné] 165 00:11:51,477 --> 00:11:55,072 Máte Země. Máš... 166 00:11:55,181 --> 00:11:57,172 [Nevýrazné] 167 00:11:57,283 --> 00:11:59,478 ne? Máte Vkus. 168 00:11:59,585 --> 00:12:02,748 [Muž] Nejsou ke čtení, ty časopisy. 169 00:12:02,855 --> 00:12:05,255 "Svatební zvony pro Mervina Gloyera." 170 00:12:05,357 --> 00:12:07,951 Ožení se s královnou matkou before that bitch. 171 00:12:08,060 --> 00:12:10,085 Jednou jsem ho viděl v akci. 172 00:12:10,196 --> 00:12:13,256 - Čarodějnický sníh. - Oh? 173 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 To je kdo. Mluvil jsem s ním. 174 00:12:15,701 --> 00:12:18,568 - Opravdu? - Ptal se po tobě. 175 00:12:18,671 --> 00:12:22,334 - Mluvil o mně, že? - Řekl jsem, že nejsou ke čtení. 176 00:12:22,441 --> 00:12:24,409 Je za mnou nějaký hlas? 177 00:12:24,510 --> 00:12:30,176 Jak se má tvoje žena a moje tři děti? Tloustnout? 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,750 Sláva je první hanba. 179 00:12:34,687 --> 00:12:39,852 Proč? Člověk chce vědět proč je sláva první hanbou, Rayi. 180 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Proč, to ví každý. 181 00:12:49,368 --> 00:12:52,132 Protože Bůh ví, kdo jsi. 182 00:12:53,539 --> 00:12:55,507 Bůh ví, kdo jsi. 183 00:12:58,577 --> 00:13:00,841 [People On Film, Instinct] 184 00:13:35,581 --> 00:13:40,143 Pamatuji si comir ven z obrázků jednou s kolegou. 185 00:13:40,252 --> 00:13:42,777 A šli jsme celou cestu... 186 00:13:42,888 --> 00:13:45,083 k Holbornskému viaduktu. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,751 Neřekl ani slovo. 188 00:13:47,860 --> 00:13:51,660 Nakonec se na mě otočil a řekl... 189 00:13:51,764 --> 00:13:55,632 „Ti Italové to opravdu vědí o čem je život." 190 00:13:55,734 --> 00:13:57,793 Mohl jsem ho kopnout do rozkroku. 191 00:13:57,903 --> 00:14:00,804 Když jsem šel naposledy na fotky s tebou... 192 00:14:00,906 --> 00:14:03,033 řekl jsi, že jsi šel s nějakým Američanem. 193 00:14:03,142 --> 00:14:06,600 A poté, co jsi vyšel, řekl... 194 00:14:06,712 --> 00:14:10,580 "Some very poignant songs přišli z dolů." 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,583 Mohl jsem mu uříznout i koule. 196 00:14:12,685 --> 00:14:14,710 Vzpomněl jsem si, že jsi to říkal. 197 00:14:14,820 --> 00:14:19,223 Přišel z Pittsburghu, co? To si pamatuji. 198 00:14:21,327 --> 00:14:24,888 - V Pittsburghu nejsou žádné zatracené miny. - Ne, ne v Pittsburghu, Rayi. 199 00:14:24,997 --> 00:14:29,058 Ne, ne. Ale pokud si pamatuji, Rayi... 200 00:14:29,168 --> 00:14:34,401 Pittsburgh is the center of těžební čtvrti v Pensylvánii. 201 00:14:34,506 --> 00:14:37,532 Vynutil jsem mu to. Pojďme se napít. 202 00:14:37,643 --> 00:14:41,374 - Moje nervy jsou krvavé. - Mohl bych tě vypít pod stolem. 203 00:14:41,480 --> 00:14:45,246 - Musí to být malý stůl. - Jsi velmi kotěcí. 204 00:14:45,351 --> 00:14:47,512 - Co? - Co? 205 00:14:53,425 --> 00:14:56,053 Pojďme se napít, Rayi. 206 00:14:56,161 --> 00:14:59,255 Kde máš nejbližší hospodu vyhozen? Pojďme tam. 207 00:14:59,365 --> 00:15:02,129 Prošli jsme to. 208 00:15:02,234 --> 00:15:06,432 - Který to byl? - Strathmore Arms. 209 00:15:06,538 --> 00:15:10,872 Barman ke mně přišel a řekl: „Budeš muset jít. 210 00:15:10,976 --> 00:15:13,410 omlouvám se. Budeš muset jít." 211 00:15:13,512 --> 00:15:17,209 - Proč? - "Vždycky čteš." 212 00:15:17,316 --> 00:15:19,716 Nudíš zákazníky." 213 00:15:19,818 --> 00:15:22,787 „Vždycky čteš. Nudíš zákazníky." 214 00:15:22,888 --> 00:15:25,254 - Huh. - Pojďme tam. 215 00:15:40,839 --> 00:15:44,275 Dobrý den. Jak to jde? V pořádku? 216 00:15:44,376 --> 00:15:48,335 - Dobrý den. - Who was that? Hraješ svou hru? 217 00:15:50,449 --> 00:15:52,474 [Graham] To ho obrátilo. 218 00:15:52,584 --> 00:15:55,451 Nechte ho vařit z druhé strany. 219 00:15:55,554 --> 00:15:57,715 Takhle se mi to nezdálo. 220 00:15:57,823 --> 00:16:01,589 Pro začátek byl rozsekán na kusy a toulat se po ulici. 221 00:16:01,694 --> 00:16:04,891 Mohl jsi mu nasrat do obličeje a sledoval, jak se vypařuje. 222 00:16:04,997 --> 00:16:08,194 Právo. Ty ne tak mi věř, Rayi? 223 00:16:08,300 --> 00:16:11,167 Otočte se. Dohoníme ho. 224 00:16:11,270 --> 00:16:13,465 Pojď. 225 00:16:20,579 --> 00:16:22,206 - Dobrý den. - Co? 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,511 Hej. Jak to jde? 227 00:16:25,617 --> 00:16:27,448 - Ty vůbec nejsi Joseph. - Tady to je. 228 00:16:27,553 --> 00:16:31,785 Viděl jsem tě, ne? Catford Dog Track. 229 00:16:31,890 --> 00:16:36,486 Proč, ty vůbec nejsi Josef. Vypadni ze mě sakra! 230 00:16:36,595 --> 00:16:39,689 co? Nedotýkej se mě! 231 00:16:39,798 --> 00:16:41,698 mám plné právo chodit sem nahoru a dolů... 232 00:16:41,800 --> 00:16:46,294 bez tebe zatraceně narkomani comir up to me! 233 00:16:52,845 --> 00:16:57,145 Víš co Winston Churchill řekl o psech? 234 00:16:59,585 --> 00:17:03,783 Řekl, že to byla animovaná ruleta. 235 00:17:03,889 --> 00:17:08,189 Měl všechen důvtip světa. 236 00:17:08,293 --> 00:17:10,887 To vás nechá chvíli přemýšlet. 237 00:17:10,996 --> 00:17:14,932 A kvůli čemu jsi za mnou přišel? 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 Proč prostě ne chodit po ulicích... 239 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 s paprsky vycházejícími z vašich očí... 240 00:17:20,472 --> 00:17:23,464 lži vycházející z tipů z vašich prstů. 241 00:17:23,575 --> 00:17:27,534 To je to, na čem jsi. Jdi sakra pryč. 242 00:17:27,646 --> 00:17:30,513 Jaký nezbedný mužíček, Rayi. Snaží se porušovat pravidla. 243 00:17:30,616 --> 00:17:34,245 Co? Možná jste byli borci dej mi tip minulý týden. 244 00:17:34,353 --> 00:17:38,289 - Promiňte? -Možná bych ti za to chtěl poděkovat, nebo tě ukopou k smrti. 245 00:17:38,390 --> 00:17:42,053 - Hermosa of Selsdon at 20-1. - O čem to mluvíš, Grahame? 246 00:17:42,161 --> 00:17:44,925 Hermosa ze Selsdonu 20-1. 247 00:17:45,030 --> 00:17:47,897 No, nechci od vás žádné díky! 248 00:17:48,000 --> 00:17:50,594 A když ti chci poděkovat za něco, koukám! 249 00:17:50,702 --> 00:17:53,262 Sakra, jdi pryč. 250 00:17:53,372 --> 00:17:55,772 Zatracený rozpolcený zadek. Ničí krvavé ulice. 251 00:17:55,874 --> 00:17:57,774 - Vypadni! - Hermosa ze Selsdonu 20-1. 252 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 - Vypadni! - Vypadni! 253 00:18:02,014 --> 00:18:05,108 [kvílení] 254 00:18:06,919 --> 00:18:09,285 [Výkřik pokračuje] 255 00:18:11,690 --> 00:18:15,751 Hermosa ze Selsdonu 20:1! 256 00:18:15,861 --> 00:18:20,127 Fíha! 257 00:18:20,232 --> 00:18:24,100 Hermosa ze Selsdonu... 258 00:18:24,203 --> 00:18:26,569 za stavu 20-1! 259 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 [pískání] 260 00:18:35,714 --> 00:18:40,276 Pokud řeknete "Vidíte, co tím myslím?" Myslím, že se tiše zblázním. 261 00:18:40,385 --> 00:18:44,287 Hele, příště, půjdeš se mnou. 262 00:18:44,389 --> 00:18:46,584 Zatraceně, jdi se mnou, Rayi. 263 00:18:49,495 --> 00:18:52,623 - Pes nevyhrál. - Oh, bože, Rayi, vzdávám se. 264 00:18:52,731 --> 00:18:58,192 Pojď se mnou! Ty sakra jdi se mnou! 265 00:19:05,144 --> 00:19:08,705 Byl celý shakir. 266 00:19:08,814 --> 00:19:11,647 Všechno je v pořádku, váš saíre se tiše zblázníš... 267 00:19:11,750 --> 00:19:15,311 když řeknu, "Vidíš, co tím myslím." 268 00:19:15,420 --> 00:19:18,287 Chudák, starý parchant. Pro všechno, co víš, jeho žena možná právě zemřela. 269 00:19:18,390 --> 00:19:20,551 - Možná byl propuštěn nebo tak něco. - Oh, bože, Rayi. 270 00:19:20,659 --> 00:19:22,627 "Propuštěn." 271 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 Chápeš, co tím myslím? 272 00:19:25,864 --> 00:19:28,662 Teď to sakra řeknu. 273 00:19:33,272 --> 00:19:35,240 Co? 274 00:19:38,143 --> 00:19:41,237 [žvanění] 275 00:19:50,956 --> 00:19:53,424 Jak moc jsi na to myslel? 276 00:19:53,525 --> 00:19:55,493 Co? 277 00:19:59,498 --> 00:20:02,296 - Hermosa ze Selsdonu. - Oh. 278 00:20:02,401 --> 00:20:04,301 Moc jsem tomu nevěnoval pozornost. 279 00:20:04,403 --> 00:20:06,633 Měl jsem Fairlands Mandy a Matson Wonder. 280 00:20:06,738 --> 00:20:09,502 Fairlands Mandy umí chytat holuby. 281 00:20:09,608 --> 00:20:12,008 To od tebe nebylo moc dobrodružné, bylo to? 282 00:20:12,110 --> 00:20:15,409 Řekl jeden z výběrů Hermosa ze Selsdonu... 283 00:20:15,514 --> 00:20:17,709 by byla zadní značka většinu cesty. 284 00:20:17,816 --> 00:20:21,843 - To je zatracená lež. - Bylo to ve čtvrtek Greyhound. 285 00:20:21,954 --> 00:20:24,514 to bylo? 286 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 I've got the cutting here. 287 00:20:30,862 --> 00:20:32,830 Zde. 288 00:20:35,033 --> 00:20:37,001 Najdeš to, Rayi. 289 00:20:39,004 --> 00:20:41,939 Pokračujte. Pak to sakra najdeš. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,873 - Co je to? - Je to Víkend. 291 00:20:51,083 --> 00:20:54,746 „Jak byste strávili svou poslední hodinu? 292 00:20:56,922 --> 00:21:00,824 „Weekender zeptal se 16 slavných lidí co by udělali... 293 00:21:00,926 --> 00:21:04,555 "vzhledem k volbě jak sekundy ubíhaly. 294 00:21:04,663 --> 00:21:06,858 Šedesát minut života." 295 00:21:09,601 --> 00:21:12,035 - Co bys dělal? - Četl bych tu zatracenou věc. 296 00:21:12,137 --> 00:21:15,903 Kdybych řekl, že si to přečtu, Četl bych tu zatracenou věc. 297 00:21:16,008 --> 00:21:18,476 „Jedna hodina života. Šedesát minut... 298 00:21:18,577 --> 00:21:21,410 “ vlevo na Zemi zrušit účet. 299 00:21:21,513 --> 00:21:25,415 „Mnoho mužů se s tím setkalo. Někdo statečně, někdo s fňukáním. 300 00:21:25,517 --> 00:21:30,147 „Jde o nejhlubší téma člověk může přemýšlet. 301 00:21:30,255 --> 00:21:34,692 "Ale je to jen tehdy, když lidé přestanou mluvit." o těch životně důležitých 60 minutách... 302 00:21:34,793 --> 00:21:38,422 „ta nekonečná rozmanitost se objeví pohledů. 303 00:21:38,530 --> 00:21:42,022 „Modlili byste se? Plakala bys? 304 00:21:42,134 --> 00:21:44,193 Odešel bys s úsměvem?" 305 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 - Co to říká o psovi? - Myslím, že je to zajímavé. 306 00:21:48,440 --> 00:21:51,773 "Vyhlídky do budoucna." osobních mazlíčků... 307 00:21:51,877 --> 00:21:54,675 “ bude první starost spisovatelky Beverly Nicholsové. 308 00:21:54,780 --> 00:21:57,442 „Zeptal bych se Gaskina, mého služebníka... 309 00:21:57,549 --> 00:21:59,574 "Postarat se o své tři kočky... 310 00:21:59,685 --> 00:22:03,246 Anthony Trollope a pět." 311 00:22:03,355 --> 00:22:06,051 To jsou jen dva, Grahame. To jsou jen dvě kočky. 312 00:22:08,226 --> 00:22:10,751 To je cena, kterou musíš zaplatit, není to tak? 313 00:22:12,798 --> 00:22:16,427 Jsou tři, ty hloupá kurvo. 314 00:22:16,535 --> 00:22:20,403 Anthony, Trollope a Pětka. 315 00:22:20,505 --> 00:22:22,473 tři. 316 00:22:25,410 --> 00:22:28,709 „Pak bych dal Gaskina volno... 317 00:22:28,814 --> 00:22:30,714 "A pustil bych si nějaké desky... 318 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Rachmaninov's 18th Variation na téma od...“ 319 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 Četl jsi to potom? 320 00:22:37,856 --> 00:22:39,756 - Četl jsem to, jistě. - O co ti jde? 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,053 - Proč to nemůžu číst? - Je mi to jedno. Sakra přečti si to. 322 00:22:42,160 --> 00:22:46,028 - Dobře. - Nemohl jsem dát ničemu, co děláš. 323 00:22:52,170 --> 00:22:55,606 Ve skutečnosti existují hodně lidí, které zde sledujete. 324 00:22:55,707 --> 00:22:59,734 Anna Massey, David Frost... 325 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 vévoda z Bedfordu... 326 00:23:03,715 --> 00:23:06,741 Lesley-Anne Down. 327 00:23:06,852 --> 00:23:10,151 „Jaký by byl poslední úlet společenskou paní Bunty Kinsmanovou? 328 00:23:10,255 --> 00:23:13,156 „Přeskok padákem Sussex Downs... 329 00:23:13,258 --> 00:23:16,284 koupit dvoje nádherné šaty z Balenciaga." 330 00:23:17,963 --> 00:23:20,193 Právě vybírám ty legrační, Grahame, pro smích. 331 00:23:20,298 --> 00:23:22,858 Správně. 332 00:23:22,968 --> 00:23:24,526 Říkal jsi, že jsi ji potkal? 333 00:23:27,472 --> 00:23:30,464 Pojďme, Rayi. 334 00:23:30,575 --> 00:23:35,035 Pojďme po silnici. Pojď. 335 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Nepřečetl jsem tě ten nejlepší, Grahame. 336 00:23:42,854 --> 00:23:46,620 "Barbara nemůže přistát," slavný romanopisec, řekla..." 337 00:23:46,725 --> 00:23:49,785 Podívej, můžeš se k tomu vrátit domů tvá stará kráva, jestli chceš, víš. 338 00:23:49,895 --> 00:23:52,090 Nemusíš jít se mnou. 339 00:23:52,197 --> 00:23:54,097 Co s její svrabem a ty ponožky... 340 00:23:54,199 --> 00:23:56,099 budete muset otevřít to kurva okno! 341 00:23:56,201 --> 00:23:58,567 A příště jdeš se mnou. 342 00:23:58,670 --> 00:24:02,106 Můžeš jít domů, jestli chceš. Pokud tam není, běž se pohádat sám se sebou na záchodě. 343 00:24:02,207 --> 00:24:04,903 Jdi se rozmotat do vany. je mi to jedno. 344 00:24:05,010 --> 00:24:07,570 Říkám vám, je mi to jedno. 345 00:24:10,048 --> 00:24:12,949 je mi to jedno. 346 00:24:16,455 --> 00:24:18,980 já ne. 347 00:24:20,225 --> 00:24:22,193 Ne, jen jsem myslel... 348 00:24:29,901 --> 00:24:32,199 Chci říct, líbí se mi jít s tebou ven, Grahame. 349 00:24:32,304 --> 00:24:34,864 Ano. 350 00:24:34,973 --> 00:24:37,669 Ano, Rayi. 351 00:24:37,776 --> 00:24:40,336 Vy. S tebou je v pořádku, Grahame. 352 00:24:40,445 --> 00:24:42,504 Máš pravdu, Rayi. 353 00:24:42,614 --> 00:24:46,482 Máš docela pravdu. Ach ano. 354 00:24:56,928 --> 00:24:59,453 Poslechněte si toho píchání. 355 00:24:59,564 --> 00:25:04,365 "Hermosa ze Selsdonu... 356 00:25:04,469 --> 00:25:07,961 „má více než průměr obrat časné nohy... 357 00:25:08,073 --> 00:25:10,234 "a z příznivého losování...." 358 00:25:10,342 --> 00:25:13,834 "může dobře dosáhnout první zatáčka vpředu. 359 00:25:13,945 --> 00:25:16,311 "Měl by se dostat do vedení... 360 00:25:16,414 --> 00:25:19,542 „a kariéra pryč za to, co by mohlo být... 361 00:25:19,651 --> 00:25:22,518 „nejrozhodnější vítězství okraj večera. 362 00:25:22,621 --> 00:25:26,318 "Skvělý Gusto by měl zůstat." všechny kromě výběru... 363 00:25:26,424 --> 00:25:28,824 Hermosa ze Selsdonu. "." 364 00:25:28,927 --> 00:25:33,796 Teď dostali nervy vychovat toho psa znovu. 365 00:25:33,899 --> 00:25:36,527 Viděli jsme toho zatraceného psa. 366 00:25:36,635 --> 00:25:38,899 Viděl jsem toho zatraceného psa. 367 00:25:39,004 --> 00:25:41,131 "Zvýhodněno tím, že je past tři volná." 368 00:25:41,239 --> 00:25:44,208 Změnilo by se to pokud jsou všechny zatraceně prázdné. 369 00:25:44,309 --> 00:25:46,436 Viděli jsme toho parchanta. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Není to on? Tenhle? 371 00:25:48,580 --> 00:25:50,741 kdo? 372 00:25:50,849 --> 00:25:53,841 Změnilo by se to, kdyby byli všichni kurva prázdný. SZO? kolik je hodin? 373 00:25:53,952 --> 00:25:56,443 Jeden z těch lidí, které sledujete. 374 00:25:56,555 --> 00:25:59,547 Tam. Ne... Vidíš tam? Ne, támhle. 375 00:25:59,658 --> 00:26:03,526 Tady. Tady je. 376 00:26:03,628 --> 00:26:06,358 Vidíš tam? Tady. 377 00:26:06,464 --> 00:26:10,867 Ano, ano, ano. 378 00:26:10,969 --> 00:26:14,928 Ne. To není on. 379 00:26:16,274 --> 00:26:19,539 To je další. 380 00:26:19,644 --> 00:26:21,669 Vím, koho myslíš. 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,574 Vím, kdo to je. 382 00:26:26,685 --> 00:26:29,483 Pojďme si s ním popovídat. 383 00:26:29,588 --> 00:26:33,319 Ano, Rayi. Na co, Rayi? 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,154 No, víš. Až ho příště uvidíš... 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,160 můžeš si říct, víš... 386 00:26:37,262 --> 00:26:39,890 že ty a já jsme si s ním popovídali a jak to dopadlo nebo co. 387 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 nevím proč tyto lidi sledujete. 388 00:26:43,068 --> 00:26:45,036 Následují mě. 389 00:26:48,740 --> 00:26:51,402 Jdeš se mnou, že? 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,311 - Hmm? - No, ano. Ano. 391 00:26:56,414 --> 00:26:58,314 Ano, Grahame. 392 00:26:58,416 --> 00:27:00,509 Jsi trochu kotěcí. 393 00:27:02,287 --> 00:27:04,187 Hmm? 394 00:27:05,290 --> 00:27:07,258 Graham. 395 00:27:41,960 --> 00:27:45,191 Promiňte. 396 00:27:45,296 --> 00:27:47,696 Chtěl bych jen říct... 397 00:27:47,799 --> 00:27:50,359 což jsem velmi obdivoval... 398 00:27:50,468 --> 00:27:52,834 způsob, jakým ses vyprostil... 399 00:27:52,937 --> 00:27:57,931 od té špinavé malé mrchy ve vlaku do Santa Fe. 400 00:28:00,779 --> 00:28:05,045 Ach ano. Ano. Ty-Ty-Viděl jsi to, že? 401 00:28:05,150 --> 00:28:07,948 Ano, ano. 402 00:28:08,053 --> 00:28:10,886 Jo, můj přítel a já, stalo se nám to abych tě viděl tady v rohu... 403 00:28:10,989 --> 00:28:14,288 a jen jsme si mysleli, víš, prostě bychom přišli... 404 00:28:14,392 --> 00:28:16,917 abyste věděli byli jsme na vaší straně. 405 00:28:17,028 --> 00:28:20,088 Ach ano. Dobře, děkuji. 406 00:28:20,198 --> 00:28:22,223 víš, zase to vydávají... 407 00:28:22,333 --> 00:28:24,528 - Oh! - Ve skutečnosti. 408 00:28:24,636 --> 00:28:27,867 To mě velmi potěšilo. Předpokládám, že bys byl... 409 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 Oh, ne. Budeme tam. Oh, ne. 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,008 Oh, definitely, we'll be there. 411 00:28:32,110 --> 00:28:34,010 Ó. 412 00:28:34,112 --> 00:28:37,673 Ano, myslel jsem, že je to spravedlivé dobře pohřben... ten. 413 00:28:37,782 --> 00:28:39,977 - Musím říct, že je hezké, že byste měl... - Oh, ne. 414 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 Jsme tvými velkými obdivovateli, Davide. 415 00:28:42,220 --> 00:28:45,712 Velcí obdivovatelé. Víš, když jsme tě poprvé viděli... 416 00:28:45,824 --> 00:28:49,055 oh, měl jsi roli v Oklahomě... 417 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 v Hastingsu před pěti lety. 418 00:28:51,529 --> 00:28:54,794 Právo? Moc lidí nepřichází k tobě a říct ti to, co, Davide? 419 00:28:54,899 --> 00:28:58,198 Ne. Ano, ano, vzpomínám si. 420 00:28:58,303 --> 00:29:00,863 To si dobře pamatuji. Místní noviny uvedly... 421 00:29:00,972 --> 00:29:05,636 bylo to jednou za život připoutat se veselostí. 422 00:29:07,011 --> 00:29:09,536 To je smích, co, Rayi? 423 00:29:17,288 --> 00:29:19,381 Můžu ti dát drink? 424 00:29:19,491 --> 00:29:22,858 Ano. No ano. Campari. Děkuju. 425 00:29:22,961 --> 00:29:25,452 Dostanu to, Rayi. Protože nechci abych tě srazil z nohou. 426 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 Campari. To je přestrojené portské a citron. 427 00:29:32,804 --> 00:29:34,738 Jste zašitý, že? 428 00:29:37,442 --> 00:29:39,342 Mohu mít Campari? 429 00:29:44,282 --> 00:29:48,082 Sklenka skotské a sklenice toniku s plátkem citronu. 430 00:29:48,186 --> 00:29:51,053 Dave? Slyšeli jste starý vtip. 431 00:30:05,370 --> 00:30:08,999 Hej, byla... byla unesena, co? 432 00:30:09,107 --> 00:30:11,632 Ta špinavá malá svině ve vlaku do Santa Fe? 433 00:30:11,743 --> 00:30:15,338 Oh, ano. Oh, ano-ano. Ano. Byla... Ano, děkuji. 434 00:30:15,446 --> 00:30:18,540 Byla, ehm... 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,050 - Ano, zaujala ji ve velkém. - Ano? 436 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 Ach ano. Ano. 437 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Na zdraví. Děkuju. 438 00:30:41,172 --> 00:30:44,039 Tento nedávný pracoval jsi na tom, Davide... 439 00:30:44,142 --> 00:30:46,838 - Tento nedávný... - Mm-hmm? 440 00:30:46,945 --> 00:30:49,379 Jaký je režisér pracovat s? 441 00:30:49,480 --> 00:30:54,042 - Oh, ty jsi četl o tom, co? - Ano. 442 00:30:54,152 --> 00:30:57,144 No, je to velmi těžká práce... 443 00:30:57,255 --> 00:30:59,485 pro začátek, ale našel jsem... 444 00:30:59,591 --> 00:31:03,083 že jediný způsob, jak se vyhnout přímý střet... 445 00:31:03,194 --> 00:31:07,961 osobnosti... bylo, ehm... 446 00:31:08,066 --> 00:31:10,591 no, skoro... 447 00:31:10,702 --> 00:31:13,296 pravý opak k tomu, co chtěl. 448 00:31:13,404 --> 00:31:15,497 Tedy ne úplně přesně naopak, vidíte. 449 00:31:15,607 --> 00:31:18,667 Chápeš, co tím myslím? Ale skoro pravý opak. 450 00:31:18,776 --> 00:31:21,711 A pak, vidíš, on věděl... 451 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 že jsi se neklaněl jemu jako všem ostatním... 452 00:31:24,415 --> 00:31:26,508 a zároveň, nebyl jsi nějak... 453 00:31:26,618 --> 00:31:29,849 víš, hrát hru na dělání... 454 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 pravý opak... 455 00:31:31,956 --> 00:31:34,754 abys ukázal, že jsi zjevně, jakoby stál... - 456 00:31:34,859 --> 00:31:36,759 uh, postavit se mu. 457 00:31:40,365 --> 00:31:42,265 - Vidíte, je to velmi... - Skvělé, Davide. 458 00:31:42,367 --> 00:31:44,494 To je naprosto skvělé. 459 00:31:44,602 --> 00:31:46,502 - Ohh... - Rayi? co? 460 00:31:46,604 --> 00:31:49,368 Ano. Velmi, velmi chytré. 461 00:31:56,347 --> 00:31:59,714 Je to legrační, o čem byste měli mluvit ten film, protože víš co? 462 00:31:59,817 --> 00:32:02,945 Ray a já jsme si povídali o tom filmu těsně předtím. 463 00:32:03,054 --> 00:32:04,988 - Ano? - A vsadil se se mnou... 464 00:32:05,089 --> 00:32:07,489 opravdu jsi to tam prožil, Davide. 465 00:32:09,427 --> 00:32:12,123 Ach ano, ano. No ano, ano, ano. 466 00:32:12,230 --> 00:32:14,790 Ano. 467 00:32:14,899 --> 00:32:16,799 No, ne, ne, ne. 468 00:32:16,901 --> 00:32:18,960 Ne, ne. Není, ehm... 469 00:32:19,070 --> 00:32:21,800 - Vůbec to není to, co by sis představoval, opravdu. - Oh, ne, ne, ne. 470 00:32:21,906 --> 00:32:25,933 Neděláme si o tom žádné iluze, Davide. Vůbec žádné iluze. 471 00:32:26,044 --> 00:32:30,140 Ne, dokážu si představit, co... prostě jaké to je, víš. 472 00:32:30,248 --> 00:32:35,584 Onehdy jsem tě viděl zkoušet. Hammersmith. Nějaká hala tam. 473 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 - Oh, opravdu? - Často míjím to místo na cestě ke psům. 474 00:32:40,224 --> 00:32:44,422 - Víš, chodíš do... Chodíš vůbec ke psům? - Ne. 475 00:32:44,529 --> 00:32:47,123 Ne, nechci. L-l-I, uh... 476 00:32:47,231 --> 00:32:50,257 No, já nikdy nemám čas. 477 00:32:50,368 --> 00:32:53,701 Asi bych prohrál. 478 00:32:55,440 --> 00:32:57,874 Někdo něco říkal o dostizích chrtů... 479 00:32:57,976 --> 00:33:00,240 druhý den. 480 00:33:00,345 --> 00:33:02,313 Nějaká poznámka. 481 00:33:03,614 --> 00:33:07,050 Ne, ne. Ne, ne. byl jsem... Četl jsem to. 482 00:33:07,151 --> 00:33:09,142 "Animovaná ruleta." 483 00:33:09,253 --> 00:33:13,349 Winston Churchill. 484 00:33:13,458 --> 00:33:16,359 Animovaná ruleta. 485 00:33:16,461 --> 00:33:20,022 Ne, nemám... Nesleduji to, opravdu. 486 00:33:22,166 --> 00:33:25,135 Graham ho následuje. 487 00:33:25,236 --> 00:33:28,103 Ano. 488 00:33:28,206 --> 00:33:30,674 Ano, budu, ehm... 489 00:33:30,775 --> 00:33:32,868 Za chvíli jsem u vás. 490 00:33:32,977 --> 00:33:35,537 [sténá] Jen jít dolů, uh... 491 00:33:35,646 --> 00:33:37,546 aby setřásly rampouchy. 492 00:33:37,648 --> 00:33:40,082 - Co? [směje se] - Oh. 493 00:33:45,790 --> 00:33:49,556 Šel jsem dolů, Grahame. Vidět muže o psovi. 494 00:33:49,660 --> 00:33:51,560 Huh. 495 00:33:53,631 --> 00:33:56,725 Jdeš se mnou, že? 496 00:33:56,834 --> 00:33:59,632 Zajistíte své sázky? 497 00:34:01,005 --> 00:34:04,441 Ne. Ne. 498 00:34:07,311 --> 00:34:10,075 Je to jak říkáš, Grahame. Je to přesně tak, jak říkáš. 499 00:34:10,181 --> 00:34:12,240 Stará černá magie. 500 00:34:12,350 --> 00:34:15,911 [Stopy se blíží] 501 00:34:16,020 --> 00:34:19,251 Kdo je třetí muž kdo jde vedle tebe? 502 00:34:19,357 --> 00:34:21,222 Ahoj. 503 00:34:21,325 --> 00:34:23,293 Co? 504 00:34:24,762 --> 00:34:27,287 Vraťte je, ne, Davide? 505 00:34:27,398 --> 00:34:30,424 Vsadím se, že vaše játra budou žít dál dlouho poté, co jsi mrtvý. 506 00:34:30,535 --> 00:34:34,027 Právo? Budete si muset najmout pár chlapů, jako jsme my, aby to ubili k smrti. 507 00:34:37,075 --> 00:34:40,442 Co takhle přijít po cestě s námi? 508 00:34:40,545 --> 00:34:42,479 Místo, které známe. 509 00:34:45,183 --> 00:34:47,174 Oh, ne, ne, ne. Musím se vrátit. já opravdu... 510 00:34:47,285 --> 00:34:50,880 Opravdu se musím vrátit. Jsem velmi, velmi, um... 511 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 velmi, velmi unavený. 512 00:34:52,990 --> 00:34:56,391 - Oh, dobře, půjdeme s tebou. - Oh. Velmi dobře. 513 00:34:58,362 --> 00:35:01,160 Víš, Davide, nenechali jste nás představit se. 514 00:35:01,265 --> 00:35:03,165 Jmenuji se Graham, David... 515 00:35:03,267 --> 00:35:05,326 a toto je můj velmi dobrý přítel zde, Ray Summers. 516 00:35:05,436 --> 00:35:07,336 - Jak se máš? - Dobrý den. 517 00:35:07,438 --> 00:35:10,100 Vadí ti vůbec být poznali cizí lidé? 518 00:35:10,208 --> 00:35:14,110 Oh, ne, ne, ne. Je to jen část starého, uh... 519 00:35:14,212 --> 00:35:18,410 No, oni, uh... Většinou si pletou mé jméno... 520 00:35:18,516 --> 00:35:21,349 a pak se stydí a odejít. 521 00:35:21,452 --> 00:35:24,512 Ne, nemá... nemá, um... moc ti to nebere. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,817 Víš, očekávám jich hodně musí k tobě přijít... 523 00:35:26,924 --> 00:35:29,859 požádat tě o autogram, pak řekni, že je to pro jejich malého syna... 524 00:35:29,961 --> 00:35:32,794 jejich neteř, někdo, koho jsi nikdy neměl slyšel jsem o tom, abych to zakryl, co? 525 00:35:32,897 --> 00:35:34,797 - Ano. - Můžu dostat tvůj autogram? 526 00:35:34,899 --> 00:35:38,096 - Je to legrační, že bys měl... - To je pro Raye. 527 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 [směje se] 528 00:35:42,106 --> 00:35:44,836 Máš jedno z těch per který píše pod vodou. 529 00:35:44,942 --> 00:35:47,877 Co? 530 00:35:47,979 --> 00:35:50,072 To jsem nikdy nevěděl. 531 00:35:50,181 --> 00:35:54,208 Oh, dobře. Přišel vhod na hraní vévoda z, um... vévoda z Clarence s. 532 00:35:54,318 --> 00:35:59,221 Oh, oni by ti to nedovolili. Byl Žid. 533 00:35:59,323 --> 00:36:04,124 Víte, bylo jich 50 000 Sefardští Židé v Londýně v roce 1066? 534 00:36:04,228 --> 00:36:07,527 Všichni se dostali na vrchol, pak nikdo nevěděl, kdo jsou. 535 00:36:07,632 --> 00:36:11,432 Bylo tam 20 000 černochů v Anglii na počátku 19. století. 536 00:36:11,536 --> 00:36:14,903 - Nikdo neví, kde jsou. Ray je Žid. - Oh, ano? 537 00:36:15,006 --> 00:36:18,533 Musel to nechat odříznout. Zatraceně jsem to opotřeboval. 538 00:36:18,643 --> 00:36:20,873 - [Smích] - Přestaň se smát. 539 00:36:20,978 --> 00:36:23,503 Zníš jako blázen z škeblí. 540 00:36:26,250 --> 00:36:28,878 Ano, no... 541 00:36:32,190 --> 00:36:34,988 Ano, možná, ehm... 542 00:36:35,092 --> 00:36:37,253 Možná na tebe zase narazím. 543 00:36:37,361 --> 00:36:40,057 Narazit na nás znovu? Davide. 544 00:36:40,164 --> 00:36:43,793 Musel bys běžet hodně rychle. Opravdu velmi rychle. 545 00:36:43,901 --> 00:36:46,768 Nebydlíte teď v Knightsbridge? 546 00:36:46,871 --> 00:36:49,863 Byl jsem připraven na váš dům v Chiswicku je na prodej. 547 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 - Property column. - Oh, byl jsi? 548 00:36:52,009 --> 00:36:54,341 Jsi pro mě velmi zábavný, Davide. 549 00:36:54,445 --> 00:36:57,005 co tím myslíš, Nežiju podle starého, uh... 550 00:36:57,114 --> 00:36:59,082 Ne, ne, ne, ne! 551 00:36:59,183 --> 00:37:01,083 Máš to celé špatně! 552 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 A i kdyby tomu tak bylo, odpustili bychom ti. 553 00:37:03,387 --> 00:37:06,015 Chtěli bychom, Rayi? 554 00:37:06,123 --> 00:37:09,058 co? Jsi velmi, velmi unavený. 555 00:37:09,160 --> 00:37:12,391 Ale prodáváš se tak levně. Nebraňte se. 556 00:37:12,496 --> 00:37:15,397 Musíš se trochu vyřádit. 557 00:37:15,499 --> 00:37:17,626 Stejně tě budou bránit jak můžou, Davide... 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,295 ale když dojde na zásadní otázky, jsi venku sám. 559 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 Neudělal jsi ani polovinu. 560 00:37:23,174 --> 00:37:26,075 No, nechme to na chvíli. Právo? 561 00:37:26,177 --> 00:37:28,407 Obraťte se na racionálnější stranu. 562 00:37:32,250 --> 00:37:37,051 Jak byste hodnotili jeho fyzická kondice a postava... 563 00:37:37,154 --> 00:37:40,521 v několika slovech, Rayi, pro radu? 564 00:37:40,625 --> 00:37:43,890 No, řekl bych tak šest stop... 565 00:37:43,995 --> 00:37:47,624 třináct kamenů, dobře zakryté. 566 00:37:47,732 --> 00:37:50,599 Poměrně dobrý funkční stav, Měl bych přemýšlet. 567 00:37:50,701 --> 00:37:52,931 Řekl jsi, že jsi velmi přístupný, Davide? 568 00:37:53,037 --> 00:37:55,562 Kopni ho do břicha, dej ho na zem... 569 00:37:55,673 --> 00:37:58,733 vložte mu kapesník do úst kopněte ho znovu, uvidíme, co bude následovat. 570 00:37:58,843 --> 00:38:00,777 [bručení] 571 00:38:18,429 --> 00:38:20,329 Dobře, Davide. Teď. 572 00:38:20,431 --> 00:38:22,626 Dobře. 573 00:38:22,733 --> 00:38:25,497 Řekněme vám to jinak. 574 00:38:25,603 --> 00:38:28,595 Je to ta nejjednodušší věc na světě, jakmile to pochopíte. 575 00:38:28,706 --> 00:38:30,901 Nyní si vezměte například Raye. 576 00:38:31,008 --> 00:38:34,205 Ta dívka, se kterou se zapletl... Sharon... 577 00:38:34,312 --> 00:38:36,212 ona si myslí, že jsi ty. 578 00:38:36,314 --> 00:38:38,839 A když jsou ve své posteli, Davide, myslí si, že jsi ty... 579 00:38:38,949 --> 00:38:41,645 a ona si myslí, že ji děláš ty. 580 00:38:41,752 --> 00:38:44,619 No, není to tak jednoduché. Kopni ho znovu. Pokračujte. 581 00:38:51,162 --> 00:38:55,223 Nemá to nic společného s tím, že na tebe mám zášť. vůbec nic. 582 00:38:55,333 --> 00:38:57,767 Jen to vypadá hloupě... 583 00:38:57,868 --> 00:39:01,133 nejsi tam se Sharon a Rayem bránit se. 584 00:39:02,606 --> 00:39:05,473 Myslím, že je teď připraven, Rayi. Nechte mu udělat obličej. 585 00:39:09,280 --> 00:39:12,408 [Tlumené sténání] 586 00:39:16,053 --> 00:39:20,319 Co je to na levé straně straně jeho tváře, Rayi? 587 00:39:20,424 --> 00:39:23,484 - Co je to? Mateřské znaménko? - Ne, právě jsem to udělal. 588 00:39:23,594 --> 00:39:26,062 Měl bych ti vyprávět příběh? 589 00:39:26,163 --> 00:39:28,996 Poslouchat. Poslouchat. 590 00:39:29,100 --> 00:39:31,898 Tento muž a žena jdou do hospody... 591 00:39:32,002 --> 00:39:35,438 a muž říká barmanovi: "Dám si Guinesse," 592 00:39:35,539 --> 00:39:38,099 a barman s mrknutím říká... 593 00:39:38,209 --> 00:39:40,575 "To vám dá olovo do tužky." 594 00:39:40,678 --> 00:39:42,805 "Neumím psát," říká muž... 595 00:39:42,913 --> 00:39:45,108 šetří jeho mrknutí na jindy. 596 00:39:48,152 --> 00:39:50,211 ve skutečnosti Podvedl jsem tě, Davide. 597 00:39:50,321 --> 00:39:53,779 Obvykle ten příběh rád vyprávím na začátku se zavděčit... 598 00:39:53,891 --> 00:39:56,257 ale myslel jsem, že si to nechám až do konce s tebou... 599 00:39:56,360 --> 00:39:58,419 z čistého sobectví. 600 00:39:58,529 --> 00:40:00,429 Rád dávám své příběhy dobré větrání. 601 00:40:00,531 --> 00:40:03,989 Tohle je mimo záznam, mysli na to, ale... 602 00:40:04,101 --> 00:40:07,400 co dělá starého Angličana šťastným? 603 00:40:07,505 --> 00:40:09,598 Řekni mu vtip, když je mladý. 604 00:40:11,809 --> 00:40:14,778 Podívejte se, co má ve spodní zásuvce, Rayi. 605 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 Nechceme, aby byl přetypován. 606 00:40:18,349 --> 00:40:20,977 [Tlumené sténání] 607 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Jsem sám sebou překvapen, Davide. 608 00:40:30,094 --> 00:40:34,087 Dát vám tuto publicitu. 609 00:40:35,766 --> 00:40:38,098 Dotkni se tě. 610 00:40:38,202 --> 00:40:41,968 Nedotkl bych se tě s hygienickou vložkou. 611 00:40:45,276 --> 00:40:47,506 Kde to bylo, Rayi? 612 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Monmouth Street. 613 00:40:50,014 --> 00:40:53,609 To je vše. Monmouth Street. 614 00:40:53,717 --> 00:40:56,652 Měl jsi krásnou ženu s tebou, Davide. 615 00:40:56,754 --> 00:40:59,587 Měla krásné hýždě. Mmm! 616 00:40:59,690 --> 00:41:01,590 Myslím, že to byla vaše žena, Ella. 617 00:41:01,692 --> 00:41:03,717 V té době byla lehce těhotná. 618 00:41:03,828 --> 00:41:06,092 Devatenáct tisíc mužů byli na krevních testech. 619 00:41:06,197 --> 00:41:10,759 Měla krásné hýždě. Sledoval jsem jeden, jde jako loket houslisty. 620 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Pak jsem ztratil přehled, sledoval druhého. 621 00:41:13,170 --> 00:41:15,798 Zadní strany jejích kolen... skoro k sežrání, Davide. 622 00:41:15,906 --> 00:41:17,806 Byl jsem s přítelem můj z mé kanceláře. 623 00:41:17,908 --> 00:41:20,502 Sledoval jsem ho přicházet bez ořezávání svíčky. 624 00:41:20,611 --> 00:41:23,045 Ale jak jsme šli vaším směrem... 625 00:41:23,147 --> 00:41:26,446 tento můj přítel, poznal tě. 626 00:41:26,550 --> 00:41:30,680 Ale podíval se jinam. Vidíš, Davide? Podíval se jinam. 627 00:41:30,788 --> 00:41:33,518 "Neprozradím se," viďte? To si myslel. 628 00:41:33,624 --> 00:41:35,717 Neprozradím se. 629 00:41:35,826 --> 00:41:39,455 Ach, teď se tě můžu zeptat, Davide, jaké nebezpečí z toho bylo? 630 00:41:39,563 --> 00:41:41,497 co? Neměl bys vzpomněl si na něj... 631 00:41:41,599 --> 00:41:43,863 i kdyby dal sám pryč, ano? 632 00:41:43,968 --> 00:41:46,994 Ale co nevěděl... co si neuvědomil... 633 00:41:47,104 --> 00:41:49,436 byl důvod nedíval se na tebe... 634 00:41:49,540 --> 00:41:53,135 je to proto, že jsi špinavý malomocný. 635 00:41:53,244 --> 00:41:55,212 Jsi odporný, odporný mrzák. 636 00:41:55,312 --> 00:41:59,043 Je to extrémně neslušné zírat na odporné mrzáky. 637 00:41:59,149 --> 00:42:01,879 Nevidím žádnou krev, Rayi. 638 00:42:03,287 --> 00:42:05,255 Toto. 639 00:42:07,491 --> 00:42:10,517 Trochu denního světla přes jeho tvář. 640 00:42:12,129 --> 00:42:14,029 Počkejte. 641 00:42:14,131 --> 00:42:16,599 Okouzlující, Rayi. Je to příliš okouzlující. 642 00:42:16,700 --> 00:42:18,930 - Ne, ne, ne, Grahame. - Ne? 643 00:42:19,036 --> 00:42:22,403 Nechci zanechávat žádné falešné stopy. 644 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 Nechci to nechat zakřiknuté. 645 00:42:25,075 --> 00:42:27,168 Nechte to vypotit. 646 00:42:29,513 --> 00:42:31,413 Jak se cítíte? 647 00:42:31,515 --> 00:42:35,246 Cítím se docela nadšený. 648 00:42:35,352 --> 00:42:37,252 Tak do toho. 649 00:42:37,354 --> 00:42:40,221 Budeme muset udělat nějaké ústupky. 650 00:42:40,324 --> 00:42:42,792 Nechtějte, aby přemýšleli byly to tablety na spaní. 651 00:42:42,893 --> 00:42:46,693 - To malé číslo. - Bude mít nové číslo. 652 00:42:54,972 --> 00:42:56,940 Graham. 653 00:42:58,342 --> 00:43:00,242 Paprsek. 654 00:43:04,648 --> 00:43:06,616 Graham. 655 00:43:24,401 --> 00:43:27,632 To je zatím vše, Davide... 656 00:43:27,738 --> 00:43:32,107 až na pár levných, ironické výroky... 657 00:43:32,209 --> 00:43:34,609 jako: "Děkuji... 658 00:43:34,712 --> 00:43:37,374 za to, že jsi nám ušetřil čas," 659 00:43:37,481 --> 00:43:40,609 a "Budeme s vámi v kontaktu." 660 00:43:40,718 --> 00:43:44,176 Předpokládám, že je znáte. 661 00:43:46,123 --> 00:43:49,183 Paprsek. 662 00:44:16,253 --> 00:44:19,222 [Žádný slyšitelný dialog] 663 00:44:46,984 --> 00:44:49,817 [Zvonění hodin] 664 00:45:15,412 --> 00:45:18,540 Onehdá jsem toho chlapa potkal. 665 00:45:18,649 --> 00:45:20,844 SZO? 666 00:45:20,951 --> 00:45:23,442 To... 667 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 Víš. 668 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Víš. 669 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Potkal jsi ho? 670 00:45:29,960 --> 00:45:32,360 Prošel jsem kolem něj. Nepoznal mě. 671 00:45:32,463 --> 00:45:34,522 Nepoznal tě? 672 00:45:37,534 --> 00:45:40,298 No, má nervy. 673 00:45:40,404 --> 00:45:43,430 Nepoznávám tě, Rayi... 674 00:45:43,540 --> 00:45:46,509 to zabere ty zatracené sušenky. 675 00:45:48,412 --> 00:45:52,371 - Díval se na tebe? - Podíval se na mě a pak se podíval jinam. 676 00:45:52,483 --> 00:45:54,383 Tak tě poznal. 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,644 Ne. Ne. 678 00:45:57,755 --> 00:46:00,155 To bylo trochu náladové, Rayi. 679 00:46:02,659 --> 00:46:07,187 Udělal mu hru jednoduchou aby to pochopil... 680 00:46:07,297 --> 00:46:11,563 a bezostyšně si vybírá ignorovat pravidla. 681 00:46:13,370 --> 00:46:16,737 [povzdechne] No, víš, mohl si myslet, že žárlíme. 682 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 Všechno to přišlo vniveč. 683 00:46:22,312 --> 00:46:24,280 co? 684 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Jo. 685 00:46:28,185 --> 00:46:30,176 Ne, nemyslím... 686 00:46:32,823 --> 00:46:35,690 Ne. Není tak hloupý, Rayi. 687 00:46:35,793 --> 00:46:38,819 Byl to dvojitý blaf. 688 00:46:38,929 --> 00:46:41,489 Dvojitý blaf. 689 00:46:41,598 --> 00:46:44,897 nezávidím mu to, vše řečeno a hotovo. 690 00:46:45,002 --> 00:46:47,436 Má na to právo co má rád, víš. 691 00:46:47,538 --> 00:46:50,200 Šest měsíců je bez práce. 692 00:46:50,307 --> 00:46:52,707 Nejspíš je teď na ulici. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,643 Poskakovat jako moucha s modrým oslem... 694 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 a bičování... bičování jeho kotlety do obchodu. 695 00:46:59,349 --> 00:47:02,284 Chudák. 696 00:47:02,386 --> 00:47:05,048 Armáda spásy pro ně dělá hodně. 697 00:47:09,326 --> 00:47:11,260 Paprsek. 698 00:47:14,598 --> 00:47:16,759 Fairlands Mandy. 699 00:47:16,867 --> 00:47:19,631 To sis vybral, ty hloupá krávo. 700 00:47:26,143 --> 00:47:28,668 Fairlands Mandy. 701 00:47:34,751 --> 00:47:36,844 Dejte mu prsten. 702 00:47:38,522 --> 00:47:41,355 Je to ex-adresář. 703 00:47:43,460 --> 00:47:46,987 Belgravia šest... 704 00:47:47,097 --> 00:47:50,191 jedna pět dva sedm. 705 00:47:52,002 --> 00:47:54,869 Použijte svůj hlas Douglase Fairbankse. 706 00:48:15,959 --> 00:48:19,190 Ahoj. Ahoj. Je tam David? 707 00:48:19,296 --> 00:48:22,891 Dobrý den, Davide. jsi to ty? 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,161 No, byli jsme sledování vašeho filmu. 709 00:48:25,269 --> 00:48:27,169 víš? 710 00:48:28,472 --> 00:48:32,101 Ano. Spellbinding. 711 00:48:34,344 --> 00:48:39,714 Předpokládám, že ses nasytil, ale chtěl jsem zaregistrujte si to u vás, než zítra odjedu. 712 00:48:40,984 --> 00:48:43,282 Předvedli jste skvělou, skvělou show. 713 00:48:46,423 --> 00:48:49,221 "No, můžu vědět, kdo to je?" 714 00:48:50,761 --> 00:48:52,854 To je ta hra, chlapče. 715 00:48:52,963 --> 00:48:56,865 To je ta hra. Položíš na to prst. 716 00:48:56,967 --> 00:48:59,401 Jen jsem chtěl říct jak pěkné představení. 717 00:48:59,503 --> 00:49:02,939 To je vše. Jo. 718 00:49:04,541 --> 00:49:06,441 Ne, to je v pořádku. 719 00:49:09,413 --> 00:49:11,881 Ano. Jo. 720 00:49:14,785 --> 00:49:16,844 Ahoj, teď. 721 00:49:24,061 --> 00:49:28,225 Tsk. Není pomalý? 722 00:49:28,332 --> 00:49:31,096 - Oh, dělá se ti z toho špatně. - Ano. 723 00:49:32,569 --> 00:49:34,799 Víš... 724 00:49:34,905 --> 00:49:36,805 za tři roky... 725 00:49:36,907 --> 00:49:38,807 bude mít 10 faceliftů. 726 00:49:38,909 --> 00:49:42,003 Pokaždé, když mrkne, jeho nohy vyskočí do vzduchu. 727 00:49:42,112 --> 00:49:45,138 Připoutejte se, Rayi. Připoutejte se. Pokračujte. 728 00:49:45,248 --> 00:49:47,512 Připoutejte se. 729 00:49:51,188 --> 00:49:54,180 - Promiň. - To je v pořádku. 730 00:50:01,164 --> 00:50:03,724 Co říká výběr? 731 00:50:06,570 --> 00:50:08,902 "Fairlands Mandy. 100-8." 732 00:50:09,006 --> 00:50:11,566 Oh, velká šance. 733 00:50:11,675 --> 00:50:14,235 Jejich výběr, ne váš. 734 00:50:19,383 --> 00:50:22,648 - "Polský Otto." - Otto? 735 00:50:24,888 --> 00:50:27,322 - Co se o něm říká? - "Polský Otto...." 736 00:50:27,424 --> 00:50:31,292 „dobře chytá a je dobře umístěn pro širokého běžce. 737 00:50:31,395 --> 00:50:35,161 „Pokud může odvést od soukromě vyškolený Fairlands... 738 00:50:35,265 --> 00:50:37,927 "Měla by vyjít z pole." 739 00:50:38,035 --> 00:50:40,003 Ale ona má tendenci se ošklivě bránit…“ 740 00:50:40,103 --> 00:50:41,934 Vezmu to. Otto. 741 00:50:46,276 --> 00:50:48,244 Přineste to s sebou. 742 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 Přichází? 743 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 - Ano. - No tak pojď, Rayi. 744 00:50:57,120 --> 00:51:00,214 "Soukromě vyškolený," Ray. 745 00:51:02,192 --> 00:51:04,387 co? 746 00:51:04,494 --> 00:51:06,394 Ray. 747 00:51:11,635 --> 00:51:14,195 - [Zvonění] - [Jásání davu] 748 00:51:17,174 --> 00:51:19,674 Epilog po titulcích http://www.divx-titlovi.com